Lect. univ. dr. Olga Bartosiewicz-Nikolaev
Departamentul de Studii Românești, Facultatea de Filologie – Universitatea Jagiellonă din Cracovia
Date de contact:
E-mail: olga.bartosiewicz [@] uj.edu.pl
Google scholar / ORCID / Academia.edu
Olga Bartosiewicz-Nikolaev este traducătoare, cercetătoare și cadru didactic universitar la Departamentul de Studii Românești al Universității Jagiellone din Cracovia, unde, în 2016, și-a susținut teza de doctorat despre opera literară a lui B. Fundoianu. Este autoarea mai multor articole științifice și a monografii despre contextele istorice, literare și filosofice ale operei lui B. Fundoianu/Benjamin Fondane (Kraków 2018). A fost bursieră în cadrul programului Seton-Watson acordat anual cercetătorilor străini de către Institutul Cultural Român (în 2014) și a Institutului pentru Studii Avansate „New Europe College” din București (2014-2015). În 2017, a beneficiat de programul Rezidenţe FILIT pentru traducători. A tradus mai multe fragmente din proză și poezie (din franceză și română) pentru revistele poloneze, precum „Nowa Dekada Krakowska”, „Tekstualia” sau „Kwartalnik Literacki Wyspa”. Pentru traducerea romanului lui Adrian Schiop, Soldații. Poveste din Ferentari, a primit premiul revistei „Literatura na Świecie”. Participantă în programul internațional CELA 2019-2023, dedicat scriitorilor și traducătorilor. În 2021, a deținut o bursă postdoctorală finanțată prin programul CNFIS-FDI-2021-0061 la Institutul STAR-UBB din Cluj-Napoca, iar în anii 2022-2023 a lucrat ca cercetătoare postdoctorală la Institutul de Slavistică, Academia Poloneză de Științe. Este membră a Asociației Traducătorilor Literari din Polonia.
Olga Bartosiewicz-Nikolaev este traducătoare, cercetătoare și cadru didactic universitar la Departamentul de Studii Românești al Universității Jagiellone din Cracovia, autoarea mai multor articole științifice din domeniul literaturii române moderniste și contemporane. A scris monografia despre contextele istorice, literare și filosofice ale operei lui B. Fundoianu/Benjamin Fondane (Kraków 2018).