Drd. Anca Chiorean – Centrul de Cercetare în Filologie Modernă

Anul înmatriculăriI: 2017

Date de contact:
E-mail: anca_chiorean91 [@] yahoo.com / anca.chiorean [@] ubbcluj.ro

Anca Chiorean (n. 1991) a publicat articole și recenzii în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Romania Orientale, Journal of Romanian Literary Studies, Vatra, Aprostrof, Echinox, Dilema Veche, Breviaria Bibliothecaria (și altele) și traduceri în Philobiblon și în Annales Universitatis Apulensis, între altele. Lucrează în Cluj ca traducător, proofreader și secretar de redacție la Philobiblon.

Titlul actual al tezei
Violentări ale limbajului în literatura română modernă

Abstractul tezei

Obiectivul lucrării de față este de a demonstra că, cel puțin în cadrul ocurențelor discutate, limbajul este violentat în diferite feluri, rezultând într-o serie de forme originale, cum e cazul ocurențelor în care limbajul este violentat la nivel lexical, prin vulgaritate, sau unice din punct de vedere semantic și formal, cum sunt limbile care nu există și imaginile de semnificanți. În prima situație în mod special, vom avea în vedere și contextul socio-istoric în care au avut loc aceste manifestări, mai ales ținând cont de faptul că lumea exterioară textului, respectiv reacțiile și consecințele din lumea reală, a alimentat și a scos în evidență caracterul vulgar, obscen, pornografic al textelor. Dacă visul avangardist era cel de eliberare a expresiei umane în toate formele ei, considerăm că, de fapt, acest lucru chiar a avut loc – în cadrul ocurențelor relativ limitate, din punctul de vedere al dimensiunilor textelor sau chiar a tirajelor. Expresia umană a fost eliberată din constrângerile sociale prin violentarea gustului public; a fost eliberată de constrângerile limbajului convențional prin violentarea limbajului în sine: creând limbaje noi, de sine stătătoare sau în interiorul altora, convenționale; a fost eliberată de constrângerile percepției prin violentarea textului turnându-l în imagini și prin pătrunderea imaginii în text. În cazul acestor expresii eliberate, sunt analizate mecanismele de funcționare – particularitățile ocurențelor, posibilitățile de testare a construcțiilor lor folosind instrumentele teoriilor de limbaj.

Publicaţii

Studii, articole, recenzii:

• Anca Chiorean, „Pagini Bizare în Esperanto”, în Curtea de la Argeș, Anul XIV, Nr. 6 (151), Iunie 2023, http://www.curteadelaarges.ro/arhiva/XIV_6_151/XIV_6_151.pdf, p. 20.

• Anca Chiorean, „Pelicanul. Sau babița. Or the pouchbill. Aǔ kormoran’.Traducerile și universalizarea scrierilor urmuziene”, în Lucrările Simpozionului Internațional Urmuz 140-100, Curtea de Argeș, România, 17-19 martie 2023, ed. Gheorghe Păun, Bradu, Editura Tiparg, 2023, ISBN 978-606-030-101-1.

• Anca Chiorean, „Multilingvism și bibliografii. Limbajele auxiliare și traducerile literare”, în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 10-11-12, https://bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar10-11-12-2022-articol6

• Anca Chiorean, „Andrew Hussey, Speaking East. The Strange and Enchanted Life of Isidore Isou, London, Reaktion Books, Limited, 2021, 324 p”, în Dacoromania Litteraria, Nr. 9 (2022), pp. 268-271, http://dacoromanialitteraria.inst-puscariu.ro/pdf/09/15%20Recenzii.pdf#page=12

• Anca Chiorean, „De la Ionescu la Ionesco. Câteva negații și asimetrii”, în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 6-7, https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar6-7-2022-articol5

• Anca Chiorean, „Keith Khan-Harris, The Babel Message. A Love Letter to Language (Thriplow, UK: Icon Books, 2022)”, în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 4-5, https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar4-5-2022-articol6

• Anca Chiorean, „I Think, Therefore I SUNT. DOOM 3 – Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ed. a III-a rev. și adăug., București: Univers Enciclopedic Gold, 2021” în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 3, https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar3-2022-articol5

• Anca Chiorean, „Avangardele în biblioteci și arhive digitale”, în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 1-2 (2022), https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar1-2-2022-articol4

• Anca Chiorean, „Keith KHAN-HARRIS, The Babel Message. A Love Letter to Language (Thriplow, UK: Icon Books, 2022)” în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVII (2022) NO. 1, pp. 205-209, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2022.27.1.10

• Anca Chiorean, „The Vernaculars of No One, Really. The (Un?)Translatable Fictional Languages”. Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 7.2 (2021), pp. 125-141, DOI: https://doi.org/10.24193/mjcst.2021.12.08

• Anca Chiorean, „The Strangeness from One’s Own Back Yard, Rendered by Translation. “Print and Publish in Romania – Why Not.” în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVI (2021) NO. 1, pp. 19-35, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2021.26.1.02

• Anca Chiorean, „The Vernaculars of No One, Really. The (Un?)Translatable Fictional Languages”. Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 7.2 (2021), pp. 125-141, DOI: https://doi.org/10.24193/mjcst.2021.12.08
• Anca Chiorean, „The Strangeness from One’s Own Back Yard, Rendered by Translation. “Print and Publish in Romania – Why Not.” în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVI (2021) NO. 1, pp. 19-35, DOI: 10.26424/philobib.2021.26.1.02
• Anca Chiorean, „Metaliterar”, în Opt Motive, nr. 84 / 4 octombrie, 2021: https://optmotive.ro/2021/84/art1/index.html
• Anca Chiorean, „Publish or perish – Publici sau pieri, v2.0(20)” în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 1 (2021): https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar1-articol8
• Anca Chiorean, „Lungul drum dintr-o sferă culturală în alta. Practica traducerii textelor științifice” în Breviaria Bibliothecaria, Nr.2 (2021): https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar2-articol7
• Anca Chiorean, „The End of Wisdom? The Future of Libraries in a Digital Age, ed. David Baker, Wendy Evans, Amsterdam, Elsevier, 2017”, în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 3 (2021): https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar3-articol8
• Anca Chiorean, „Print and publish in Romania – Why not.” – Bertrand Whitley, Din Benghazi la București. Memorii din cel de-al Doilea Război Mondial, ediție îngrijită și studiu introductiv Adrian Boda, trad. Anca Ghețu și Adrian Boda, Cluj-Napoca, Argonaut, 2019, în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 5 (2021): https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar5-articol14
• Anca Chiorean, „Sociologia lecturii lui Urmuz, pe scurt”, în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 8-9 (2021): https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar8-9-articol4
• Anca Chiorean, „Creative Commons for Educators and Librarians (Chicago: ALA Editions, 2020)”, în Breviaria Bibliothecaria, Nr. 10 (2021): https://www.bcucluj.ro/ro/bb/bb-numar10-articol5
• Anca Chiorean, „Între Dialectică și Mizerie. Forme de violentare în spațiul mai larg al avangardei”, în Virgil Teodorescu și suprarealismul european, coord.: Petrișor Militaru, Gabriel Nedelea, Silviu Gongonea, Craiova, Editura Universitaria, 2020, pp. 147-154
• Anca Chiorean, „BeneViolence and Faux-Pornography in the Romanian Avant-Garde Literature”, în Philobiblon. Transylvanian Multidisciplinary Research in the Humanities, VOL. XXV (2020) NO. 1, pp. 81-98, DOI: 10.26424/philobib.2020.25.1.05
• Anca Chiorean, „VICTOR BRAUNER, Victor-Victorious: drawings, etchings, objects, events, ed. Cristinel Popa (Bucharest: Vellant, 2019)”, în Philobiblon. Transylvanian Multidisciplinary Research in the Humanities, VOL. XXIV (2019) NO. 2, pp. 399-401, DOI: 10.26424/philobib.2019.24.2.16
• Anca Chiorean, „Radu Vancu, Elegie pentru uman. O critică a modernității poetice de la Pound la Cărtărescu [Elegy for the Human. A Critique of Poetic Modernity from Pound to Cărtărescu] (Bucharest: Humanitas, 2016)”, în Romania Orientale (Universita La Sapienza di Roma), 32/2019, pp. 237-242.
• Anca Chiorean, „Paul Cernat, Vase comunicante: (Inter)fețe ale avangardei românești interbelice [CommunicatingVessels: (Inter)faces of the Inter-war Romanian Avant-Garde] (Iași: Polirom, 2018)”, în Romania Orientale (Universita La Sapienza di Roma), 32/2019, pp. 247-250.
• Anca Chiorean, “Generația 80 experimentală”, in Studii de literatură română recentă, Vol. III, Istoria postmodernismului prin antologii, coord. Gheorghe Perian, Cluj-Napoca, Editura Limes, 2018, pp. 74-80.
• Anca Chiorean, “Lecturi și relecturi postumane”, in Vatra, no. 3-4/2017.
• Anca Chiorean, “Generația 80 experimentală”, in Vatra, no. 9-10/2016.
• Anca Chiorean, “Sincronismul lovinescian în contextul World Literature. Direcţii de imitaţie şi retrospecţie”, in Vatra, no. 3-4/2016.
• Anca Chiorean, “Semantică istorică şi ghilimele moderne”, in Apostrof, ANUL XXVII, 2016, NR. 1 (308).
• Anca Chiorean, “Review – Andrei OIŞTEANU, Ordine şi Haos. Mit şi magie în cultura tradiţională românească (Order and Chaos. Myth and Magic in Romanian Traditional Culture), 2nd revised edition (Iaşi: Editura Polirom, 2013)”, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XX (2015), No. 2.
• Anca Chiorean, “Înotul împotriva curentului literar”, in Apostrof, ANUL XXVI, 2015, NR. 12 (307).
• Anca Chiorean, “Prin „Evadarea imposibilă“: memorie şi loc de memorie, astăzi”, in Dilema Veche, no. 607, 1-7 octombrie 2015.
• Anca Chiorean, “Dimineaţă recuperată. Amintiri din penitenciarul politic Miercurea Ciuc – interviu cu Erzsébet TELEKI”, in Dilema Veche, nr. 607, 1-7 octombrie 2015.
• Anca Chiorean, “Interviu – „Nu faci din coloana ta vertebrală pod, să treacă comuniștii pe ea!”, in Dilema Veche, nr. 613, 12-18 noiembrie 2015.
• Anca Chiorean, “When the Laws of Physics Work in Arrhythmia”, in Journal of Romanian Literary Studies, Issue No.7/2015.
• Anca Chiorean, “Alchimie genealogică: Evadarea imposibilă din destin”, in Steaua, anul LXVI * no. 7-8 (801-802) * iulie-august 2015.
• Anca Chiorean, “[critificţiune] Provincia miracolelor II” in Echinox, octombrie 2015.
• Anca Chiorean, “[critificţiune] Provincia miracolelor” in Echinox, mai 2015.
• Anca Chiorean, “Aerul laic al oraşului te face liber”, in Echinox, octombrie 2014.
• Anca Chiorean, “Leul, Prostituata şi Bufetul. Dezamăgirea uşilor deschise”, in Echinox, iunie 2014.
• Anca Chiorean, “Propaganda de extremă stânga şi emisfera cerebrală dreaptă // Russkaja @ TIFF 2014”, in Echinox, iunie 2014.
• Anca Chiorean, “Cerul înstelat deasupra mea, Over The Rainbow şi doi metri sub pământ”, in Echinox, iunie 2014.
Volume:
• Anca Chiorean, Patru dimensiuni reale în irealitatea imediată. Eseu despre stratigrafia imaginarului blecherian, pref. de Călin Teutișan, Cluj-Napoca, Editura Avalon, 2015, ISBN 978-606-92639-6-9.

Volume:

• Anca Chiorean, Patru dimensiuni reale în irealitatea imediată. Eseu despre stratigrafia imaginarului blecherian, pref. de Călin Teutișan, Cluj-Napoca, Editura Avalon, 2015, ISBN 978-606-92639-6-9.

Traduceri:
Volume:
• Bertrand Whitley, Din Benghazi la București. Memorii din cel de-al Doilea Război Mondial, eds. Adrian Boda, Anca Ghețu, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2019, 305p., ISBN 978-973-109-924-8 (din manuscris, titlu original: Benghazi to Bucharest. A Second World War Memoir) https://www.editura-argonaut.ro/node/1031

Articole:

Constantin Bărbulescu, „Review: Iuliu Barasch, Medicină de pionierat în Țara Românească: biografie și restituiri medicoistorice [Pioneering medicine in Wallachia: biography and medical-historical restorations], trans. and ed. Lidia Trăușan-Matu (Bucharest: Corint Books, 2023)”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 29, No. 1 (2024), pp. 249-253, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2024.29.1.20
Constantin Bărbulescu, „Review: Radu Mârza, Călători și pacienți români la Karlsbad. O istorie culturală a mersului la băi pe la 1900 [Romanian travellers and patients in Karlsbad. A cultural history of spa visits around 1900] (Iași: Polirom, 2022)”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 29, No. 1 (2024), pp. 229-233, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2024.29.1.16
Ion Taloș, „Folk Literature Recorded from Romanians in Prisoner-of-War Camps in Germany Between 1916-1918”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 29, No. 1 (2024), pp. 127-136, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2024.29.1.08
Rodica Frențiu, „Zoopoetics at the Crossroads Between Postmodernism and Posthuman. Case Study: The Cat and Contemporary Japanese Literature”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 29, No. 1 (2024), pp. 67-82, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2024.29.1.04
Florina Ilis, Rodica Frențiu, „A Literary-Meditative Glossary and Several Romantic-Poetic Annotations: Sei Shōnagon, The Pillow Book (枕草子・Makura no sōshi, 1002?), în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 28, No. 1 (2023), pp. 53-67, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2023.28.1.04
Constanting Bărbulescu, „Review: Alex Drace-Francis, Istoria mămăligii. Povestea globală a unui preparat national [the Romanian translation of The Making of Mămăligă. Transimperial Recipes for a Romanian National Dish] (Bucharest: Humanitas, 2023)”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 28, No. 1 (2023), pp. 167-171, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2023.28.1.13
Florina Ilis, „Review: Doru Radosav, Transilvania are forma inimii. Istorie și peisaj în spațiul transilvănean al secolului al XVIII-lea [Transylvania Is Heart-Shaped. History and Landscape in the Transylvanian Space of the 18th Century] (Cluj-Napoca: Editura Școala Ardeleană, 2022)”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 28, No. 1 (2023), pp. 173-176, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2023.28.1.14
Jessica Andreoli, „Rosa Del Conte’s “Art of Translation” between Criticism and Practice” în Dacoromania Litteraria, Nr. 9 (2022), pp. 55-79, http://dacoromanialitteraria.inst-puscariu.ro/pdf/09/3%20Andreoli.pdf
Mădălina Agoston, „The Reception of the Geneva School of Literary Criticism. The Irony of Jean Starobinski in the Romanian Translations” în Dacoromania Litteraria, nr. 9 (2022), pp. 100-115, http://dacoromanialitteraria.inst-puscariu.ro/pdf/09/5%20Agoston.pdf
Rodica Frențiu, „The Storytelling Image and the Ages of a Character: Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain (山の音・Yama no oto, 1949-1954)”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 27, No. 2 (2022), pp. 339-364, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2022.27.2.07
Rodica Frențiu, „ Michael Finkenthal, Grupul Infra-Noir, o reuniune de singurătăți (Suprarealismul literar românesc, 1940-1947) [The Infra-Noir Group, a gathering of solitudes (The Romanian literary Surrealism, 1940-1947)] (Bucharest: Tracus Arte, 2022)”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 27, No. 2 (2022), pp. 445-446, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2022.27.2.14
Florin Bogdan, „Andreea Mârza, Portretul unui iluminist ardelean. Bibliotecarul Imre Dániel (1754-1804) [The portrait of a Transylvanian Enlightenment scholar. Imre Dániel, the librarian (1754-1804)], preface by István Monok (Cluj-Napoca: Editura Mega, 2020)”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. 27, No. 2 (2022), pp. 467-470, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2022.27.2.19
Rodica Frențiu, „Tim Gaze, Glyphs of Uncertain Meaning (Minneapolis: Post-Asemic Press, 2021)”, în Philobiblon Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVII (2022), NO. 1, pp. 210-212, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2022.27.1.11
Ionuț Costea, „Advertising and Fashion in Socialist Romania. The Case of the Representation of Voroneț in the Advertisements of the Moda Magazine (1970)”, în Philobiblon Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVII (2022), NO. 1, pp. 45-89, DOI: https://doi.org/10.26424/philobib.2022.27.1.03
Florina Ilis, „Literature, Truth and History in Genji Monogatari by Murasaki Shikibu” în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVI (2021), NO. 2, pp. 177-186, DOI: 10.26424/philobib.2021.26.2.03
Andrea Fara, Economia e societa in Transilvania nel medioevo (secoli XIV-XVI) (Rome: Nella sede dell’Istituto, Palazzo Borromini, 2021), Reviewed by Ionuț Costea, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVI (2021), NO. 2, pp. 328-331, DOI: 10.26424/philobib.2021.26.2.15
Gèza Pálffy, Hungary between Two Empires, 1526-1711, transl. by David Robert Evans (Bloomington: Indiana University Press, 2021), Reviewed by Ionuț Costea, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVI (2021), NO. 2, pp. 332-335, DOI: 10.26424/philobib.2021.26.2.16
Jill Massino, Ambiguous Transitions. Gender, the State, and Everyday Life in Socialist and Postsocialist Romania (New York, Oxford: Berghahn, 2019), Reviewed by Ionuț Costea, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVI (2021), NO. 2, pp. 336-339, DOI: 10.26424/philobib.2021.26.2.17
Ionuț Costea, „Publicity and Socialist Advertising in Romania. The Ideology and the Legitimising Discourse” în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVI (2021), NO. 1, pp. 49-81, DOI: 10.26424/philobib.2021.26.1.04
Győrfi Dénes, Bibliotheca Universitatis Claudiopolitanae. Evoluția instituțională și practici ale lecturii în Clujul universitar (1872-1945) [Bibliotheca Universitatis Claudiopolitanae. The institutional evolution and the reading practices of the Cluj university town (1872-1945)] (Cluj-Napoca: Argonaut, 2019), Reviewed by Florina Ilis, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXVI (2021), NO. 1, pp. 131-136, DOI: 10.26424/philobib.2021.26.1.08
Florina Ilis, Introducere în istoria literaturii japoneze de la începuturi până în epoca modernă [Introduction to the history of Japanese literature from its beginning to the modern age] (Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană, 2020), Reviewed by Rodica Frențiu, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXV (2020), NO. 2, pp. 439-442, DOI: 10.26424/philobib.2020.25.2.17
Enciclopedia Imaginariilor din România [The Encyclopaedia of Romanian Imaginaries], vol I., Imaginar literar [Literary imaginary], ed. Corin Braga (Iași: Polirom, 2020), Reviewed by Florina Ilis, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXV (2020), NO. 2, pp. 431-434, DOI: 10.26424/philobib.2020.25.2.15
Ioana Bot, „The Founding Attempts of the Literary Historian. Solitudes, Singularities, Exemplarities”, în Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XXV (2020), NO. 2, pp. 385-398, DOI: 10.26424/philobib.2020.25.2.12
Astrid Cambose, „Romanian Literary Historiography. The Short History of a Polemic”, în Philobiblon. Transylvanian Multidisciplinary Research in the Humanities, VOL. XXV (2020) NO. 1, pp. 73-80, DOI: 10.26424/philobib.2020.25.1.04
Rodica Frențiu, Florina Ilis, Oana-Maria Bîrlea, Ioana Ruxandra Toșu, Ioana-Ciliana Tudorică, „Literary Translation on the Stave of History. The Scrolls of Japanese Literature Translations in Romanian (1900-2000)”, în Philobiblon. Transylvanian Multidisciplinary Research in the Humanities, VOL. XXV (2020) NO. 1, pp. 149-178, DOI: 10.26424/philobib.2020.25.1.09
„Andi Mihalache, Istoria eului cursiv: mărturii, identități, patrimonii [The history of the cursive self: testimonies, identities, patrimonies] (Cluj-Napoca: Editura Argonaut, 2019)” Reviewed by Astrid Cambose, în Philobiblon. Transylvanian Multidisciplinary Research in the Humanities, VOL. XXV (2020) NO. 1, pp. 179-182, DOI: 10.26424/philobib.2020.25.1.10
Doru Radosav, „The Landscape in the Romanian Sphere. A Cultural History Approach”, în Philobiblon. Transylvanian Multidisciplinary Research in the Humanities, VOL. XXIV (2019) NO. 2, pp. 155-178, DOI: 10.26424/philobib.2019.24.2.01
Rodica Frențiu, „Scribing and De-scribing History: Marie, Queen of Romania, The Story of My Life (1934-1936)”, în Philobiblon. Transylvanian Multidisciplinary Research in the Humanities, VOL. XXIV (2019) NO. 1, pp. 5-24, DOI: 10.26424/philobib.2019.24.1.01
Florina Ilis, „The New Poetics of the Impersonal in Art and the Role Played by the Poem Furu ike ya in Matsuo Bashō’s Writings”, în Philobiblon. Transylvanian Multidisciplinary Research in the Humanities, VOL. XXIV (2019) NO. 1, pp. 103-112, DOI: 10.26424/philobib.2019.24.1.06
„CORIN BRAGA, Archétypologie postmoderne. D’Oedipe à Umberto Eco (Paris : Honoré Champion éditeur, 2019)” Reviewed by Florina Ilis, în Philobiblon. Transylvanian Multidisciplinary Research in the Humanities, VOL. XXIV (2019) NO. 1, pp. 147-149, DOI: 10.26424/philobib.2019.24.1.10
Doru Radosav, “The Ground-Level Memory of War. A Cultural Reading”, transl. by Anca Chiorean, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXIII (2018), No. 1, pp. 5-36.
Florina Ilis, “Mircea Martin, Christian Moraru, and Andrei Terian, eds. Romanian Literature as World Literature (New York, London, Oxford, New Delhi, Sydney: Bloomsbury Academic, 2018)” in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXIII (2018), No. 1, pp. 150-154.
Cristian Ioan Popa, “Vessels for Toasting? The “Sauceboats” of the Coțofeni and Baden Cultures and their Balkan-Aegean Connections”, transl. by Anca Chiorean, in Annales Universitatis Apulensis, Series Historica, 20/II, The Carpathian Basin and the Northern Balkans between 3500 and 2500 BC: Common Aspects and Regional Differences, Editura Mega, 2017, pp. 113-182.
Ioan Alexandru Bărbat and Marius Barbu, “A Possible Late Eneolithic Tool Found at Tărtăria, Romania”, in Annales Universitatis Apulensis, Series Historica, 20/II, The Carpathian Basin and the Northern Balkans between 3500 and 2500 BC: Common Aspects and Regional Differences, Editura Mega, 2017, pp. 307-334.
Rodica Frențiu, “The Romanian Version of Chushigura: Signa Propria and Signa Translata in Gheorghe Băgulescu’s Suflet Japonez (Japanese Soul) (1937)”, transl. by Anca Chiorean and Emese Czintos, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXII (2017), No. 2, pp. 83-96.
Florina Ilis, “Towards a Post-Human Condition of the BQdy in Haruki Murakami’s 1Q84: From Grief to Nostalgia”, transl. by Anca Chiorean, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXII (2017), No. 2, pp. 163-173.
Ionuț Costea, “Doru Radosav, History from memory. Oral history attempts (Cluj-Napoca-Gatineau: Argonaut, Symphologic Publishing, 2016)”, transl. by Anca Chiorean, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXII (2017), No. 2, pp.192-195.
Florina Ilis, “Rodica Frențiu, Poetic language – creative act and cultural actuality. The Japanese cultural model (Cluj-Napoca, Editura Presa Universitară Clujeană, 2017)”, transl. by Anca Chiorean, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXII (2017), No. 2, pp. 195-197.
Andrei Bereschi, “Petrarch’s Demarcation of Humanism”, transl. by Anca Chiorean, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXII (2017), No. 1, pp. 129-148.
Alexander Baumgarten, “CATHERINE KÖNIG-PRALONG, Médiévisme philosophique et raison modern: de Pierre Bayle à Ernest Renan (Paris: J. Vrin, 2016)”, transl. by Anca Chiorean, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXII (2017), No. 1, pp. 239-241.
Emilia-Mariana Soporan, “The Pearls of John Zlatoust (1746): Theology and History”, transl. by Anca Chiorean, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXI (2016), No. 2, pp. 83-100.
Ionuț Costea, “DORU RADOSAV, Cartea cu prieteni. Solidarităţi intelectuale interetnice in Transilvania secolului al XVII-lea (The book of friends. Intellectual inter-ethnic solidarities in Transylvania in the 17th century) (Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană, 2016)”, transl. by Anca Chiorean și Emese Czintos, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXI (2016), No. 2, pp. 171-173.
Florina Ilis, “IONUȚ COSTEA, A existat Jacques Le Goff? Biografie, autobiografie, istorie și memorie (Has Jacques Le Goff ever existed? Biography, autobiography, history and memory), (Cluj-Napoca: Argonaut, 2016)”, transl. by Anca Chiorean, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XXI (2016), No. 2, pp. 174-176.
Ana-Maria Căpâlneanu, “Iuliana Angela MARCU, Bibliografiile literare: Bibliografie de bibliografii și studiu de sinteză (Literary Bibliographies: Bibliography of Bibliographies and a Summarizing Study) (Cluj-Napoca: Argonaut, 2012), 243p.”, transl. by Anca Chiorean, in Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities, Volume XX, No. 2, July-December 2015, pp. 485-491.

În curs de publicare (2024):

• Anca Chiorean, „Putting Bodies to Work – Bodies of Texts and Bodies of Readers Operating at a Whopping 75 Horsepower”, în Caietele Echinox / Echinox Journal, Volume 47/2024, Integrated Modernisms, eds. Francesca Caraceni, Anca Chiorean, Amalia Cotoi, Anna Dijkstra, Anandita Pan

• Florina Ilis, Anca Chiorean, „Rolul fondurilor documentare și al arhivei familiale în reconstruirea istorică-literară. Fondul Adrian Marino din Biblioteca Centrală Universitară Lucian Blaga, Cluj-Napoca”, în APULUM. ACTA MUSEI APULENSIS, 2024.

• Anca Chiorean, „Corespondența specialiștilor culturii cărții, în duolog”, în volumul Colocviului Aniversar „Litere 160” (București, 2-4 noiembrie 2023), la Editura Universității din București.

Volume:

Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” : 150 de ani de istorie = A Lucian Blaga Központi Egyetemi Könyvtár : 150 éve = The Lucian Blaga Central University Library : 150 years of history, eds. Luffy Katalin, Paula Ștefan, Călin Cira, trad. Anca Chiorean, Cluj-Napoca, Editura Philobiblon, Mega, 2023.

GUEST EDITOR pentru Caietele Echinox / Echinox Journal, Volume 47/2024, Integrated Modernisms, eds. Francesca Caraceni, Anca Chiorean, Amalia Cotoi, Anna Dijkstra, Anandita Pan: https://www.fabula.org/actualites/117818/integrated-modernism.html

CITĂRI:

Anca Chiorean, „The Vernaculars of No One, Really. The (Un?)Translatable Fictional Languages”. Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 7.2 (2021), pp. 125-141, DOI: https://doi.org/10.24193/mjcst.2021.12.08

Citat de:

Craig A. Meyer, „Shaka, When the Walls Fell: Conlangs, Metaphors and (Mis)Communication”, in Popular Culture Studies Journal, Volume 11, Issue 1, 2023 (USA), https://www.academia.edu/download/106922505/06_Meyer_Darmok_Final.pdf
Tove Martens, „Multispecies communication in popular culture. A multimodal critical discourse analysis of the representation of human and nonhuman communication in sci-fi films” (2024), Malmö:

https://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1899413&dswid=5526

https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1899413/FULLTEXT02

Bridget Molony, „Lights! Camera! Conlang? An investigation of the indexical relationship between constructed languages and characterisation in science-fiction and fantasy telecinematic media” in Linguistic Typology2 (2023): 253-310

https://fiatlingua.org/wp-content/uploads/2024/03/fl-000099-00.pdf

Premii:

Diplomă pentru rezultate deosebite în activitatea științifică – Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Litere, 20 Decembrie 2020
Diplomă pentru rezultate deosebite obținute în cercetare în anul 2021 – Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Litere, 31 ianuarie 2022